1 00:01:27,320 --> 00:01:30,220 Gloria lumii este frumusețea ei împrăștiată. 2 00:01:30,350 --> 00:01:34,050 Tragedia sa; Frumusețea care s-a pierdut. 3 00:01:34,051 --> 00:01:36,800 În acel spațiu gol, s-ar putea să fi existat o carte 4 00:01:36,801 --> 00:01:40,020 cu cea mai mare dragoste scrisori chiar scrise. 5 00:01:40,021 --> 00:01:43,070 Scrisori de un farmec și pasiune de neegalat 6 00:01:43,220 --> 00:01:45,470 scris în ultimul secol... 7 00:01:45,471 --> 00:01:49,600 de acest om, marele poet Jeffrey Ashton, 8 00:01:49,601 --> 00:01:52,570 frumoasei Juliana Bordereau. 9 00:01:52,750 --> 00:01:57,150 Cu peste 30 de ani în urmă, eu, Lewis Venable, apoi un tânăr editor ambițios 10 00:01:57,151 --> 00:01:59,200 citește acele scrisori. 11 00:01:59,201 --> 00:02:03,350 Pentru câteva ore uimitoare, chinuite Le-am ținut în mână. 12 00:02:03,351 --> 00:02:05,800 Comori literare care editori din Europa 13 00:02:05,801 --> 00:02:09,000 și America căutase lung și cu disperare. 14 00:02:09,270 --> 00:02:11,820 Totul a început cu un scurt, notă tentantă 15 00:02:11,821 --> 00:02:14,600 de la un artist abandonat, Charles Russell, 16 00:02:14,720 --> 00:02:17,850 care dispăruse de ani de zile înainte pe continent. 17 00:02:51,370 --> 00:02:56,369 Veneția. Îmi amintesc de lung călătorie din New York. 18 00:02:56,370 --> 00:03:00,749 Îmi amintesc că am stat acolo pe trotuar al canalului în așteptarea lui Charles. 19 00:03:00,750 --> 00:03:06,869 Și în timp ce așteptam, fraze din scrisoarea lui mi-a răsunat prin minte. 20 00:03:06,870 --> 00:03:13,920 Juliana Bordereau era încă în viață. Cu siguranță ea are scrisorile lui. 21 00:03:14,100 --> 00:03:17,249 Ce succes pentru tine dacă le-ai primit. 22 00:03:17,250 --> 00:03:19,999 Triumful editorial al deceniului. 23 00:03:20,000 --> 00:03:22,950 Ce ai vrea să faci în privința asta? 24 00:03:30,020 --> 00:03:33,370 - Bun venit la Veneția, Lewis. - Cum ai fost, Charles? 25 00:03:36,820 --> 00:03:41,170 - Ai făcut aranjamentele? - Da, am. 26 00:03:41,470 --> 00:03:43,330 În regulă. 27 00:03:54,650 --> 00:03:59,150 - Iată, Lewis. - Juliana. 28 00:03:59,270 --> 00:04:04,400 În casa aceea, încă în viață. Nemuritoarea Juliana. 29 00:04:04,670 --> 00:04:07,470 O sută cinci. 30 00:04:07,670 --> 00:04:09,800 Este destul de aproape de nemuritor, nu-i așa? 31 00:04:09,824 --> 00:04:11,824 Acolo s-au întâlnit. 32 00:04:12,750 --> 00:04:15,299 A venit în această casă ca oaspete, să-l aibă pe Martin Bordereau 33 00:04:15,300 --> 00:04:19,220 pictează-i portretul și a cunoscut-o pe Juliana. 34 00:04:19,370 --> 00:04:23,800 Minunata Juliana. Aici a început. 35 00:04:24,470 --> 00:04:29,550 Același Lewis Venable. Întotdeauna acasă cu trecutul. 36 00:04:29,700 --> 00:04:32,670 Cine s-ar fi gândit vreodată că ea va fi încă aici, 37 00:04:32,800 --> 00:04:36,850 La Veneţia... acea casă. 38 00:04:38,450 --> 00:04:40,720 Ai văzut-o? 39 00:04:40,850 --> 00:04:43,419 Nu, mă îndoiesc că o va vedea cineva vreodată. 40 00:04:43,420 --> 00:04:47,470 Cu excepția nepoatei ei, domnișoara Tina Bordereau, și slujitorii ei. 41 00:04:47,900 --> 00:04:50,600 Mă așteaptă, nu vor exista derapaje? 42 00:04:50,750 --> 00:04:53,969 Nu, am lăsat un depozit de 50 de franci cu menajera. 43 00:04:53,970 --> 00:04:58,470 Cred că aveau mare nevoie de bani. Mâine te așteaptă. 44 00:04:58,620 --> 00:05:00,749 Am urmat instrucțiunile tale, a spus ca esti... 45 00:05:00,750 --> 00:05:04,020 William Burton, un tânăr scriitor din America. 46 00:05:04,350 --> 00:05:07,850 Ei bine, dacă totul este așa cum spui tu, este... 47 00:05:07,874 --> 00:05:10,074 - Este. - Vei fi bine răsplătit. 48 00:05:11,620 --> 00:05:18,390 - Cât de bine? - Îți trimit 500 de dolari mâine. 49 00:05:19,020 --> 00:05:22,469 Dacă primești scrisorile, Lewis, și le publică, 50 00:05:22,470 --> 00:05:28,770 - Vei face o mulțime de bani. - Nu mă îngrijorează asta, Charles. 51 00:05:28,950 --> 00:05:32,850 Oricare ar putea fi banii din asta va merge la cei care au dreptul la ea. 52 00:05:32,950 --> 00:05:35,620 Pentru Juliana, poate. 53 00:05:39,320 --> 00:05:45,750 Știați că Jeffrey Ashton? a fost văzut ultima dată în casa aceea? 54 00:05:54,450 --> 00:05:59,550 Într-una din zilele astea te va prinde aici și asta va fi sfârșitul tău. 55 00:06:16,070 --> 00:06:19,280 De ce nu vezi cine este, Amelia? 56 00:06:26,050 --> 00:06:31,620 Cred că ar trebui să tragi draperiile soarele începe să intre în cameră. 57 00:06:35,000 --> 00:06:37,349 Amelia, ai permis pisicile în casă? 58 00:06:37,350 --> 00:06:38,230 am crezut ca am auzit... 59 00:06:38,254 --> 00:06:40,254 Nu, domnișoară Tina, Nu am auzit nimic. 60 00:06:48,900 --> 00:06:50,120 Da, signore? 61 00:06:50,144 --> 00:06:55,244 Bună ziua, signorina. eu... Sunt William Burton din America. 62 00:06:56,700 --> 00:06:58,930 Ai fi destul de bun să-i spun doamnei tale că eu... 63 00:06:58,954 --> 00:07:00,754 Domnișoară July, te rog, vino. 64 00:07:07,770 --> 00:07:10,569 - Domnişoara Bordereau. - Ce mai faceţi, domnule Burton? 65 00:07:10,570 --> 00:07:14,870 - Am fost... așteptat? - Da, ai fost așteptat. 66 00:07:15,000 --> 00:07:17,849 Acesta, um, pare locul perfect pentru a scrie. 67 00:07:17,850 --> 00:07:18,670 Daca sunt... 68 00:07:18,671 --> 00:07:22,299 nu ispitit de la muncă, ar trebui să termin romanul meu până la sfârșitul verii. 69 00:07:22,300 --> 00:07:24,299 Îi voi spune mătușii mele că ai sosit. 70 00:07:24,300 --> 00:07:26,100 Tu și mătușa ta trăiești aici singuri? 71 00:07:26,124 --> 00:07:27,469 Da. 72 00:07:27,570 --> 00:07:29,349 Nu este un pic singur aici pentru tine? 73 00:07:29,350 --> 00:07:32,420 Este doar să fii cu oamenii asta îl face pe cineva singur. 74 00:07:32,670 --> 00:07:34,980 domnișoara Bordereau... 75 00:07:35,250 --> 00:07:40,270 Nu mi-ar plăcea să vin aici împotriva vointa ta. Voința ei este cea care contează. 76 00:07:46,270 --> 00:07:50,550 Bietele pisicuțe, trebuie să stați aici în tot acest timp în spatele acelei perdele. 77 00:07:52,420 --> 00:07:56,570 Te rog, pisicuță, te rog, vei primi toți suntem în necaz. Vă rog! 78 00:07:59,100 --> 00:08:02,119 Ea îi urăște. Mi-a spus dacă le găsește vreodată în... 79 00:08:02,120 --> 00:08:04,570 In acest caz, mai bine îi scoatem de aici. 80 00:08:11,870 --> 00:08:17,320 Bieții mei pisicuțe. Nu o voi lăsa să te rănească. 81 00:08:21,300 --> 00:08:25,649 Ea, um, chiar nu ar face-o le-a rănit, nu? 82 00:08:25,650 --> 00:08:29,920 Nu știi domnișoara Tina. Lucrurile pe care le spune ea. 83 00:08:30,200 --> 00:08:36,369 - Nu trebuie să-i spui că au fost aici. - Nu voi. Îți promit că nu o voi face. 84 00:08:36,370 --> 00:08:37,869 Nu fi atât de speriat. 85 00:08:37,893 --> 00:08:41,093 Nu o cunoști. Nu cunoști casa asta. 86 00:08:41,270 --> 00:08:44,919 Din câte văd, asta este cea mai frumoasă casă din toată Veneția. 87 00:08:44,920 --> 00:08:49,519 Nu numai atât, tu și cu mine ar trebui să fim prieteni. 88 00:08:49,520 --> 00:08:53,119 Da, signore. Da. 89 00:08:53,120 --> 00:08:57,799 Amelia! Ce vrei sa spui? Cauți mai multe probleme? 90 00:08:57,800 --> 00:09:02,570 Ți-am spus să nu vorbești niciodată cu străinii. 91 00:09:04,200 --> 00:09:07,570 Abia o aștept pe domnișoara Bordereau. 92 00:09:16,550 --> 00:09:21,899 Și Jeffrey Ashton a trăit cândva în această casă rece, interzicătoare. 93 00:09:21,900 --> 00:09:25,620 Am simțit că trecutul se închide în jurul meu ca ceața. 94 00:09:25,750 --> 00:09:29,350 Mă umple de o frică fără nume. 95 00:09:29,470 --> 00:09:35,520 Am avut un impuls brusc să mă întorc și să plec dar apoi mi-am adus aminte de scrisori. 96 00:09:36,100 --> 00:09:39,730 Ușa prezentului s-a închis în urma mea. 97 00:10:05,120 --> 00:10:11,390 - Domnule Burton, mătușa mea vă va vedea. - Mulţumesc. 98 00:10:29,370 --> 00:10:34,050 Mătușa mea este foarte, foarte bătrână. Încearcă să nu stai prea mult. 99 00:10:38,800 --> 00:10:41,100 Domnul Burton este aici. 100 00:11:02,200 --> 00:11:06,780 Aceasta a fost divina Juliana a poemului lui Ashton. 101 00:11:07,520 --> 00:11:11,119 Un craniu antic cu glugă... 102 00:11:11,120 --> 00:11:16,800 Bătrân... vechi dincolo de mine cele mai sălbatice așteptări. 103 00:11:16,950 --> 00:11:19,950 - Eu... - Stai jos. 104 00:11:24,920 --> 00:11:29,820 Tinei nu-i plac străinii. 105 00:11:30,000 --> 00:11:34,099 Străinii se plimbă uneori. 106 00:11:34,100 --> 00:11:36,570 - Vă asigur, doamnă... - Te-aş auzi. 107 00:11:37,594 --> 00:11:40,294 Nu dorm niciodată. 108 00:11:41,600 --> 00:11:46,800 Aud fiecare sunet în casa asta. 109 00:11:48,200 --> 00:11:51,499 Tina crede că ar trebui să te trimit. 110 00:11:51,500 --> 00:11:53,849 Mătușa Juliana, te-am avertizat... 111 00:11:53,873 --> 00:11:57,073 - Taci! - Nu vrem pe nimeni în casa asta... 112 00:11:57,150 --> 00:12:01,710 Nu este „a dori”, este „a avea nevoie”. 113 00:12:02,270 --> 00:12:07,300 Și ești destul de neplăcut acestui tânăr. 114 00:12:07,550 --> 00:12:14,449 Crezi că este corect? Când pleacă, ar trebui să-și amintească de noi în mod plăcut. 115 00:12:14,450 --> 00:12:18,350 Fii drăguță, Tina. Fii cuminte. 116 00:12:18,550 --> 00:12:26,219 Domnule Burton, dacă sunteți pe cale să locuiți aici te va costa o mulțime de bani. 117 00:12:26,220 --> 00:12:31,069 - Am crezut că aranjamentele au fost... - Lucrurile s-au schimbat. 118 00:12:31,070 --> 00:12:36,520 - 200 de franci pe lună pentru un... - Nimic nu este sigur. 119 00:12:37,100 --> 00:12:43,120 - Și dacă vrei să locuiești aici... - Da. 120 00:12:43,300 --> 00:12:48,800 Vreau o mie de franci pe lună. 121 00:12:49,570 --> 00:12:52,870 - O să plătesc. - Îl vreau în aur. 122 00:12:53,194 --> 00:12:58,894 Astăzi. Cu trei luni înainte, astăzi. 123 00:13:01,370 --> 00:13:05,670 - Du-te acum. - Foarte bine. 124 00:13:10,850 --> 00:13:13,600 Pa, domnișoară Bordereau. 125 00:13:20,650 --> 00:13:25,720 Camerele tale sunt vizavi de Galleria. O să vi le arăt acum. 126 00:13:46,250 --> 00:13:51,120 Sunt trei camere aici care se leagă între ele. 127 00:13:53,350 --> 00:13:56,570 Ai propria ta intrare din grădină. 128 00:13:59,750 --> 00:14:03,300 Poșta ta va fi adusă la tine. 129 00:14:05,170 --> 00:14:09,419 Ești hotărât să mă blochezi din restul casei. De ce? 130 00:14:09,420 --> 00:14:12,849 Aranjamentul s-a făcut pentru această cameră, domnule Burton. 131 00:14:12,850 --> 00:14:17,069 Din moment ce tu, uh, simt atat de tare pentru mine.. 132 00:14:17,070 --> 00:14:18,149 Poate ar fi mai bine... 133 00:14:18,173 --> 00:14:20,973 Mătușa mea insistă, am avut foarte mult putina alegere in materie. 134 00:14:21,650 --> 00:14:22,819 Avem nevoie de bani. 135 00:14:22,843 --> 00:14:26,643 Și ești dispus să plătești un preț extravagant pentru asta. 136 00:14:27,120 --> 00:14:30,400 De ce, domnule Burton? 137 00:14:41,370 --> 00:14:44,320 O să iau cheile, Pietro. 138 00:14:46,070 --> 00:14:51,470 Fantastic. Să plece cel mai mult frumoasă Veneția italiană pentru asta. 139 00:14:56,600 --> 00:14:59,850 - La revedere, părinte. - La revedere, Tina. 140 00:15:02,120 --> 00:15:04,499 - Bună ziua. - Bună ziua, domnule Burton. 141 00:15:04,500 --> 00:15:05,999 Speram să fiu aici mai devreme, 142 00:15:06,000 --> 00:15:08,949 dar pe vremea aceea eram la bancă si am cumparat niste lucruri... 143 00:15:08,950 --> 00:15:11,899 - Nu vin într-un moment prost? - Nu contează. 144 00:15:11,900 --> 00:15:14,269 În acest caz, Pietro poate avea cheile. 145 00:15:14,270 --> 00:15:18,550 Amelia, îi arăți acestui om unde sunt camerele domnului Burton. 146 00:15:19,770 --> 00:15:21,650 Intră, te rog. 147 00:15:28,670 --> 00:15:32,069 M-am gândit, dacă nu te deranjează, Pietro ar putea avea grijă de grădină. 148 00:15:32,070 --> 00:15:36,210 - Va, uh, va avea destul timp. - Am notat un acord. 149 00:15:36,450 --> 00:15:38,749 Amândoi putem semna dacă vă este satisfăcător. 150 00:15:38,750 --> 00:15:43,170 - Noi, vrei să spui mătușa ta? - Adică o voi semna pentru ea. 151 00:15:58,870 --> 00:16:00,500 Multumesc. 152 00:16:26,470 --> 00:16:29,240 Acela era preot paroh Am văzut plecând din casă? 153 00:16:29,264 --> 00:16:31,364 Da, părinte Rinaldo. 154 00:16:31,390 --> 00:16:34,349 - Mătușa ta nu este... - Nu trebuie să-ți faci griji, nu e nimic grav. 155 00:16:34,350 --> 00:16:38,520 Mă bucur. Pare atât de bătrână, atât de fragilă. 156 00:16:39,300 --> 00:16:45,649 Nu ar putea fi mătușa ta? Trebuie să fie generații între voi. 157 00:16:45,650 --> 00:16:49,600 Iată copia ta acordul, domnule Burton. 158 00:17:13,000 --> 00:17:15,350 Amelia? 159 00:17:17,620 --> 00:17:20,350 Vino aici, Amelia. 160 00:17:26,150 --> 00:17:29,350 Vrei să vorbești cu mine despre ceva? 161 00:17:29,820 --> 00:17:32,720 Cred că ai vrut să mă vezi, intră. 162 00:17:38,620 --> 00:17:42,300 Poți sta acolo, este foarte confortabil. 163 00:17:47,120 --> 00:17:49,819 Poți să mă vizitezi oricând vrei. 164 00:17:49,820 --> 00:17:53,720 - Dar te-a trimis cineva? - O, nu! 165 00:17:53,950 --> 00:17:56,970 am vrut doar sa vad... 166 00:17:59,450 --> 00:18:03,550 - O să fie o cameră frumoasă acum. - Mă bucur că îți place. 167 00:18:04,300 --> 00:18:10,470 Mama m-ar bate dacă ar ști Am fost aici. Ei nu te plac. 168 00:18:11,120 --> 00:18:14,320 - Cine nu mă place? - Mama mea... 169 00:18:14,344 --> 00:18:18,244 domnisoara Tina. Îi aud pe unii vorbind. 170 00:18:21,150 --> 00:18:26,550 - Dar îmi place de tine. - Ce au spus, Amelia? 171 00:18:26,750 --> 00:18:28,150 Mama a spus... 172 00:18:28,974 --> 00:18:32,874 - ai aduce ghinion. - Și domnișoara Tina? 173 00:18:35,520 --> 00:18:40,820 E rea. Mi-a dat pisica lui Vittorio! 174 00:18:44,220 --> 00:18:45,370 Uscați-vă lacrimile. 175 00:18:46,794 --> 00:18:50,494 Haide, este al tău, ți-l dau. 176 00:18:53,150 --> 00:18:57,520 Ține minte, am spus vom fi prieteni. 177 00:18:59,120 --> 00:19:03,750 E atât de moale. Destul de. 178 00:19:07,770 --> 00:19:09,320 E fermecător, Amelia. 179 00:19:09,344 --> 00:19:13,644 - Îl pot purta la biserică. - Da, da. 180 00:19:16,550 --> 00:19:18,900 Amelia... 181 00:19:20,000 --> 00:19:24,220 domnișoara Tina este întotdeauna rea? 182 00:19:24,850 --> 00:19:32,780 Nu. Uneori e amabilă. Uneori... 183 00:19:33,400 --> 00:19:39,299 E mai bine când e rea. Mama protejeaza-ma... 184 00:19:39,300 --> 00:19:41,700 Ce ai văzut, Amelia? 185 00:19:42,100 --> 00:19:44,020 - Trebuie să mă întorc. - Atât de curând? 186 00:19:44,044 --> 00:19:46,044 Am făcut niște lapte pentru pisoii mei. 187 00:19:48,850 --> 00:19:53,620 E foarte întuneric, ar trebui să aprind o lumânare pentru tine? 188 00:19:54,250 --> 00:19:56,669 Oh, nu! îmi cunosc drumul. 189 00:19:56,670 --> 00:20:01,549 Cunosc toate camerele și toate căile pentru a ajunge la ei. Mă ascund uneori. 190 00:20:01,550 --> 00:20:04,320 Am locuri secrete. 191 00:20:06,000 --> 00:20:08,750 Știu totul despre această casă. 192 00:20:08,970 --> 00:20:14,400 Poate, um... într-o zi mă vei lua cu tine? 193 00:20:24,650 --> 00:20:29,249 Nu! Nu am făcut nimic! 194 00:20:29,250 --> 00:20:36,450 - Fată proastă. - Nu! Este al meu. Este al meu! Nu! 195 00:20:52,650 --> 00:20:55,349 Nu-mi plac străinii. 196 00:20:55,350 --> 00:20:59,500 Nu mâncasem o bucată de vită asa intr-un an. 197 00:21:01,250 --> 00:21:06,419 - La ce te uiţi? - Grădina. El pune buruienile. 198 00:21:06,420 --> 00:21:10,019 Nu mai ridica capul. Avem destule să-i spun deja preotului. 199 00:21:10,020 --> 00:21:14,250 Luând acea batistă. Vrei să fii trimis? 200 00:21:14,650 --> 00:21:18,919 Bună dimineaţa. Pare o altă zi caldă. 201 00:21:18,920 --> 00:21:21,599 Ibricul fierbe, asta e bine. 202 00:21:21,600 --> 00:21:24,249 Sentimentul domnișoarei Juliana foarte bine in aceasta dimineata. 203 00:21:24,250 --> 00:21:27,850 Ea stă afară pe balcon la soare. 204 00:21:27,950 --> 00:21:31,220 Ai plâns, Amelia. 205 00:21:31,950 --> 00:21:35,549 Acel locatar. Ne-ai adus ghinion, domnișoară Tina. 206 00:21:35,550 --> 00:21:38,220 Borcanul de zahăr a căzut și s-a rupt în această dimineață. 207 00:21:38,300 --> 00:21:41,170 Aseară a fost un inel în jurul Lunii. 208 00:21:41,270 --> 00:21:43,170 Sfinții ne păstrează. 209 00:21:43,250 --> 00:21:46,819 În toți anii în care am fost aici, nu a fost niciodată un bărbat în casa asta. 210 00:21:46,820 --> 00:21:51,199 Acum un străin cu toate acele cărți și cărți. 211 00:21:51,200 --> 00:21:53,470 Poartă un baston. 212 00:22:02,500 --> 00:22:06,190 Domnul Burton trebuie să aibă niște afaceri în oraș. 213 00:22:47,640 --> 00:22:51,900 — Întotdeauna a ta, Kathleen. 214 00:23:15,120 --> 00:23:17,269 Sper că nu am luat prea mult din timpul tău, părinte. 215 00:23:17,293 --> 00:23:18,169 Nu. 216 00:23:18,170 --> 00:23:21,320 - Am vrut să te cunosc. - Sunt multumit. 217 00:23:21,820 --> 00:23:24,969 Trebuie să fii foarte singur unde vă aflați, domnule Burton. 218 00:23:24,970 --> 00:23:28,900 Uneori sunt. Ei sunt, um... 219 00:23:29,400 --> 00:23:33,600 - sunt oameni destul de ciudați, părinte. - În ce fel? 220 00:23:34,320 --> 00:23:39,350 Acest lucru vă poate interesa. Uită-te la acele semnături. 221 00:23:39,670 --> 00:23:45,450 - Domnișoara Juliana a semnat-o? - Nu, domnișoara Tina le-a semnat pe amândoi. 222 00:23:47,550 --> 00:23:51,120 Oh. Ești îngrijorat de ea legalitate, domnule Burton? 223 00:23:51,144 --> 00:23:53,144 Nu. Eu doar... 224 00:23:53,450 --> 00:23:57,870 - Am crezut că e foarte ciudat. - Ai făcut-o? 225 00:23:59,520 --> 00:24:03,649 Domnule Burton, să fim sinceri unul cu altul. 226 00:24:03,650 --> 00:24:07,549 Când domnișoara Tina mi-a spus că ești venind în casă ca locatar, 227 00:24:07,550 --> 00:24:09,550 M-am întrebat despre asta. 228 00:24:09,750 --> 00:24:14,899 Ce ar fi un tânăr, de mijloace, evident, vrei într-un loc ca ăsta? 229 00:24:14,900 --> 00:24:19,920 Evadare din lume, poate? Ați uitat o poveste de dragoste nefericită? 230 00:24:20,100 --> 00:24:22,320 Care este, domnule Burton? 231 00:24:22,800 --> 00:24:28,419 Nici, tată. Eu, um, scriu. După cum i-am explicat, dor Tina. 232 00:24:28,420 --> 00:24:30,999 Desigur, mărturisesc o anumita cantitate de... 233 00:24:31,000 --> 00:24:34,670 - curiozitate. - Mi-aș scoate din minte, domnule Burton. 234 00:24:34,850 --> 00:24:39,000 Un tânăr în mod normal nu și-ar dori să locuiască în acea casă la sfârșitul timpului. 235 00:24:39,470 --> 00:24:45,450 - Dacă nu a avut un motiv special. - De ce mă bănuiești, părinte? 236 00:24:47,100 --> 00:24:51,519 Domnișoara Tina și domnișoara Juliana nu sunt oameni medii. 237 00:24:51,520 --> 00:24:55,900 Au o viață proprie. O lume a lor. 238 00:24:56,120 --> 00:25:01,670 Iar străinul strica echilibrul a acelei lumi, chiar și fără să vrea, 239 00:25:01,970 --> 00:25:05,600 nu ai vrea să provoci o tragedie, vrei, domnule Burton? 240 00:25:06,000 --> 00:25:10,369 Se pare că simți că am niște... motiv profund întunecat? 241 00:25:10,370 --> 00:25:13,400 - Ce, părinte? - Nu știu. 242 00:25:13,870 --> 00:25:19,549 Dar știu că gafa ar putea dezlănțuiți lucruri mult dincolo de controlul vostru. 243 00:25:19,550 --> 00:25:24,900 Și controlul meu. Aș fi foarte atent, domnule Burton. 244 00:25:31,870 --> 00:25:36,069 Dacă aș avea vreo speranță să găsesc scrisorile repede, au fost în curând risipite. 245 00:25:36,070 --> 00:25:38,299 Eram într-o alee oarbă. 246 00:25:38,300 --> 00:25:43,190 Niciodată nu am mai zărit atât de mult doamna Juliana sau doamna Tina. 247 00:25:44,970 --> 00:25:48,049 M-am întrebat ce au făcut, si a vorbit despre. 248 00:25:48,050 --> 00:25:52,200 Mi s-au părut ca creaturi bântuite, prefăcând moartea. 249 00:25:58,950 --> 00:26:03,219 „Draga mea Kathleen: Au trecut șase săptămâni lungi. 250 00:26:03,220 --> 00:26:06,519 Încă mai simt că scrisorile lui Ashton sunt in casa asta, 251 00:26:06,520 --> 00:26:08,840 și că dacă nu mă încurc...” 252 00:27:40,150 --> 00:27:47,070 Sunteți dumneavoastră, domnule Burton? Te rog, intră. 253 00:28:01,200 --> 00:28:05,950 S-ar părea că nu sunt singurul care nu poate dormi. 254 00:28:06,100 --> 00:28:11,350 - Eu... - Nu e nevoie să explic. Nu e nevoie. 255 00:28:12,020 --> 00:28:16,750 Mi-a fost frică pentru o clipă Nu auzisem nimic. 256 00:28:17,520 --> 00:28:23,570 Ar fi groaznic, nu-i așa? Doar ca să-mi imaginez lucruri. 257 00:28:24,420 --> 00:28:28,520 - Da, ar fi. - Domnule Burton... 258 00:28:30,820 --> 00:28:34,500 Ah... Ah da. 259 00:28:36,920 --> 00:28:41,300 Trebuie să fii un bărbat foarte bogat, tânăr. 260 00:28:41,600 --> 00:28:44,650 - De ce, am fost foarte norocos... - Da. 261 00:28:45,620 --> 00:28:51,550 Vor să-mi ia casa. Dar ei nu pot. 262 00:28:52,200 --> 00:28:54,570 Ei nu pot! 263 00:28:54,970 --> 00:29:02,970 Pentru că atâta timp cât voi rămâne aici, Nu voi muri niciodată. Nu! 264 00:29:04,170 --> 00:29:08,869 Știi multe despre curiozități, domnule Burton? 265 00:29:08,870 --> 00:29:14,120 - Curiozităţi? - Antichități. Bătrânul Jim crapă. 266 00:29:14,950 --> 00:29:20,300 Cunoști genul de prețul pe care îl aduc? 267 00:29:21,220 --> 00:29:27,540 Vrei sa vinzi ceva? Da, eu... vreau să vând. 268 00:29:28,100 --> 00:29:33,349 Haide, ia-o. Uită-te la asta. 269 00:29:33,350 --> 00:29:37,150 Privește-l la lumina lumânării. 270 00:29:38,150 --> 00:29:42,600 Este aprins, nu-i așa? 271 00:29:43,970 --> 00:29:47,320 Da, este aprins. 272 00:29:47,400 --> 00:29:54,570 Desigur, dacă nu știi cine este, poate să nu pară atât de valoros. 273 00:29:55,520 --> 00:30:02,600 - Ştiu cine este. Jeffrey Ashton. - Da. 274 00:30:02,720 --> 00:30:04,350 Pot să vă întreb de unde ați luat asta? 275 00:30:04,374 --> 00:30:09,874 - Tatăl meu a pictat-o. - Tatăl tău? 276 00:30:11,600 --> 00:30:17,320 Se întâmplă să știu ceva despre Jeffrey Ashton. Ca ce scriitor nu? 277 00:30:18,020 --> 00:30:21,600 A trăit cu mult timp în urmă, draga mea doamnă. 278 00:30:22,170 --> 00:30:28,770 cu mult timp în urmă? Nu, a fost doar ieri. 279 00:30:29,400 --> 00:30:33,050 Muzica a plutit în jos spre grădină, 280 00:30:34,000 --> 00:30:38,649 Nu ai idee ce oameni celebri venea aici. 281 00:30:38,650 --> 00:30:42,019 Cel mai mare din timpul nostru. 282 00:30:42,020 --> 00:30:48,400 Cel mai genial, da... dansând și vorbind. 283 00:30:49,070 --> 00:30:52,270 Casa s-a luminat toată. 284 00:30:53,620 --> 00:31:00,920 Atunci a intrat în casă. Noaptea aceea îngrozitoare. 285 00:31:02,670 --> 00:31:05,950 Jeffrey! 286 00:31:06,500 --> 00:31:10,399 Ce sa întâmplat cu el, și scrisorile pe care ți le-a scris? 287 00:31:10,400 --> 00:31:11,479 le ai? 288 00:31:11,503 --> 00:31:15,203 Ai plăti pe mine pret pentru tablou? 289 00:31:15,480 --> 00:31:18,070 Chiar l-ai vinde? 290 00:31:18,470 --> 00:31:22,819 - Care este prețul tău? - Știu că aș lua cel puțin. 291 00:31:22,820 --> 00:31:28,620 - Ce ar putea fi asta? - O mie de lire engleze. 292 00:31:36,020 --> 00:31:40,589 - Îți voi da o mie de lire engleze. - Nu, nu pentru mine. 293 00:31:40,590 --> 00:31:45,820 Dă-i părintelui Rinaldo. El va ști pentru ce este. 294 00:31:46,170 --> 00:31:50,400 Tina nu trebuie să știe, este clar? 295 00:31:50,570 --> 00:31:52,820 - Pot să iau asta cu mine acum? - Da. 296 00:31:52,970 --> 00:31:56,550 Să mai vin cândva și să vorbesc cu tine despre el? 297 00:31:58,350 --> 00:32:02,250 - Cine juca? - Noapte bună, domnule Burton. 298 00:32:02,620 --> 00:32:05,969 Vei lua banii către părintele Rinaldo. 299 00:32:05,970 --> 00:32:09,600 Va dura puțin timp pentru a ajunge banii transferați de la bancă. 300 00:32:10,200 --> 00:32:16,820 - Dar îl voi vedea. Noapte bună. - Te rog du-te. Repede! 301 00:32:25,620 --> 00:32:30,249 Acea muzică ciudată încă suna și mi-a răsunat în urechi. 302 00:32:30,250 --> 00:32:32,730 De unde a venit? 303 00:35:37,000 --> 00:35:40,919 În acel înfricoșător, incredibil moment, știam. 304 00:35:40,920 --> 00:35:44,520 Mă aruncasem de pe prezenta în trecut. 305 00:35:44,700 --> 00:35:51,650 Dar aici era Juliana, cu adevărat dincolo credinta. Frumos, atrăgător, viu. 306 00:35:53,500 --> 00:35:56,270 Ce ciudat a fost asta... 307 00:35:56,320 --> 00:36:02,750 Domnișoara Tina care a umblat moartă printre cei vii și vii printre morți. 308 00:36:13,700 --> 00:36:16,750 Deci iată-te. 309 00:36:17,290 --> 00:36:19,650 Unde te-ai umblat? 310 00:36:21,850 --> 00:36:26,499 El mă iubește. Am mers de-a lungul Piazza în această după-amiază. 311 00:36:26,500 --> 00:36:33,020 Și mi-a cumpărat asta. Și mi-a pus-o pe deget. 312 00:36:47,970 --> 00:36:52,120 Odată vreau să fiu drăguță. Pentru el. 313 00:36:52,270 --> 00:36:56,249 Și totuși, presupun, până la urmă femeile frumoase pe care le-a cunoscut. 314 00:36:56,250 --> 00:37:00,370 Dar el mă iubește. Știu că mă iubește! 315 00:37:04,300 --> 00:37:06,070 Am crezut că nu vei veni niciodată. 316 00:37:06,094 --> 00:37:07,994 Esti foarte frumoasa. 317 00:37:08,018 --> 00:37:09,918 - Sunt eu? - Da. 318 00:37:10,420 --> 00:37:14,969 Nu mi-am dat seama până acum. Nu ți-am văzut niciodată părul așa. 319 00:37:14,970 --> 00:37:17,499 - Nu ai? - Nici ochii tăi nu strălucesc așa. 320 00:37:17,500 --> 00:37:19,920 S-ar gândi cineva nu m-ai mai văzut niciodată. 321 00:37:19,944 --> 00:37:21,644 Niciodată ca asta. 322 00:37:22,170 --> 00:37:27,550 Rochia ta. Este aceeași pe care am purtat-o când am dansat pumnul împreună. 323 00:37:27,950 --> 00:37:31,850 - Da, știu. - Ține-mă aproape, Jeffrey. 324 00:37:33,500 --> 00:37:37,900 Pentru o clipă mi-a fost frică. Nu știu de ce. 325 00:37:45,820 --> 00:37:50,800 El doarme. Și ea este, cred, deși nu poți spune niciodată despre ea. 326 00:37:52,820 --> 00:37:58,969 Tata mi-a spus că te-a văzut. Îmi pot imagina cât de neplăcut trebuie să fi fost. 327 00:37:58,970 --> 00:38:01,750 Într-un fel, îmi este milă de el, Jeffrey. 328 00:38:03,450 --> 00:38:07,099 Pleacă la Roma săptămâna viitoare să picteze cardinalul Petucci. 329 00:38:07,100 --> 00:38:09,299 Și nu merg cu el. 330 00:38:09,300 --> 00:38:13,219 Va fi plecat o lună. Poate fi luna noastră departe de aici, 331 00:38:13,220 --> 00:38:17,919 departe de suspiciunea și ura lui, și acea îngrozitoare bătrână spionătoare. 332 00:38:17,920 --> 00:38:20,370 După aceea, nimic nu mai contează. 333 00:38:20,650 --> 00:38:23,820 Îți poți scrie prietenului tău și spune-i că venim. 334 00:38:24,700 --> 00:38:28,149 O lună acolo sus, în zăpada rece și umedă. 335 00:38:28,150 --> 00:38:33,340 Doar noi doi. Nimic de care să vă fie frică, fără secret. 336 00:38:35,200 --> 00:38:38,020 Nu asta vrei, dragă? 337 00:38:40,850 --> 00:38:43,720 Spune-mi de ce mă iubești, Jeffrey. 338 00:38:43,900 --> 00:38:48,199 te iubesc... pentru că te cheamă Juliana. 339 00:38:48,200 --> 00:38:52,050 Și din cauza miei lucruri pe care nu le pot numi. 340 00:39:04,050 --> 00:39:07,770 Inelul tău este atât de frumos, Jeffrey. 341 00:39:08,850 --> 00:39:12,600 - Oh! - Unul singur. 342 00:39:13,820 --> 00:39:17,900 Aș vrea să înscrii ceva în el. 343 00:39:19,420 --> 00:39:21,250 o voi face. 344 00:39:23,600 --> 00:39:26,869 Am sentimentul că cineva a fost căutând această cameră. 345 00:39:26,870 --> 00:39:29,720 - De ce? - Scrisorile tale. Poate că a fost tată. 346 00:39:32,270 --> 00:39:36,370 Nicio femeie de la începutul timpului a primit vreodată astfel de scrisori. 347 00:40:04,050 --> 00:40:08,450 Viața mea înaintea ta a fost atât de goală. Cu tine... 348 00:40:09,920 --> 00:40:13,520 Stinge lumânarea, poate cineva să fi văzut lumina. 349 00:40:26,920 --> 00:40:32,620 O, Jeffrey, a fi cu tine este tot mi-am dorit vreodată. Iubeste-ma, iubeste-ma. 350 00:40:42,600 --> 00:40:46,199 - „Dimineața, Pietro. - Bună dimineața, signore. 351 00:40:46,200 --> 00:40:50,099 - Foarte bine. - Nu mă descurc atât de bine pentru spatele meu. 352 00:40:50,100 --> 00:40:54,919 - Asta nu este o treabă potrivită pentru un gondolier. - Există o plată adecvată. 353 00:40:54,920 --> 00:40:58,400 Si, signore. Acesta este un loc amuzant, signore. 354 00:40:58,550 --> 00:41:01,170 Iarba nu avea să se ridice. 355 00:41:01,550 --> 00:41:03,750 - Nu? - Nu. 356 00:41:04,470 --> 00:41:08,269 - Poate că este prea multă lut. - Da, dar de ce tocmai aici, signore? 357 00:41:08,270 --> 00:41:10,200 Sunt sigur că nu știu, Pietro. 358 00:41:11,570 --> 00:41:13,900 Am văzut-o pe signorina azi dimineață. 359 00:41:14,220 --> 00:41:17,149 Și i-am spus așa cum mi-ai spus tu, dacă dorea să folosească gondola, 360 00:41:17,150 --> 00:41:19,769 - Sunt mereu la slujba ei. - Bravo ție. 361 00:41:19,770 --> 00:41:22,220 Ea spune că nu avea de folos gondola. 362 00:41:22,470 --> 00:41:25,370 Aceștia nu sunt oameni prietenoși, signore. 363 00:41:25,600 --> 00:41:29,970 La fel, tăiați un coș plin cu trandafiri și trimiteți-i la doamna iulie. 364 00:41:33,520 --> 00:41:36,500 Asta a venit pentru tine cu puțin timp în urmă. 365 00:41:37,220 --> 00:41:39,150 Multumesc. 366 00:41:40,270 --> 00:41:42,420 Este o zi frumoasă. 367 00:41:42,550 --> 00:41:46,549 Nu o observasem în mod special. Dacă mă scuzați. 368 00:41:46,550 --> 00:41:48,969 L-am rugat pe Pietro să taie niște trandafiri pentru mătușa ta. 369 00:41:48,970 --> 00:41:51,049 A fost foarte atent dintre dumneavoastră, domnule Burt... 370 00:41:51,050 --> 00:41:53,050 Nu crezi că i-ar plăcea? 371 00:41:53,620 --> 00:41:57,620 Am avut senzația că ea ar face-o iubesc lucrurile frumoase. 372 00:41:58,050 --> 00:42:03,970 - Și deodată, ea însăși a fost frumoasă. - A fost. 373 00:42:04,120 --> 00:42:06,200 Există un portret al ei în casă? 374 00:42:06,424 --> 00:42:09,824 - Nu. - Oh, ce păcat. 375 00:42:10,820 --> 00:42:14,300 Aș fi dat orice de văzut cum era ea. 376 00:42:14,520 --> 00:42:17,449 Părul ei coborât până la umeri. 377 00:42:17,450 --> 00:42:22,070 Ochii ei strălucind. Frumusețea ei care i-a inspirat pe poeți. 378 00:42:23,450 --> 00:42:25,670 Era ea fericită? 379 00:42:29,000 --> 00:42:33,160 M-am întrebat adesea dacă frumusețea nu aduce mai multă tristețe decât fericire. 380 00:42:35,070 --> 00:42:38,999 domnisoara Tina. Aseară am auzit muzică. 381 00:42:39,000 --> 00:42:43,550 - Muzica? Suntem departe de Piazza. - Nu era genul ăsta de muzică. 382 00:42:43,670 --> 00:42:48,770 Am auzit-o în camera mea. A fost slab, drăguț. 383 00:42:49,200 --> 00:42:52,120 Părea muzică dintr-un alt secol. 384 00:42:53,170 --> 00:42:55,819 Asta a venit de la cealaltă parte a casei. 385 00:42:55,820 --> 00:42:59,300 Trebuie să fii un scriitor romantic povești, domnule Burton. 386 00:42:59,600 --> 00:43:01,919 Nimeni nu mai trăiește cealaltă parte a casei. 387 00:43:01,920 --> 00:43:04,670 Și nu putea fi nicio muzică. 388 00:43:05,100 --> 00:43:12,030 Poate. La urma urmei, acest loc o face stimulează imaginația cuiva. 389 00:43:14,120 --> 00:43:18,749 Domnule Burton, nu am înțeles niciodată de ce ai venit aici. 390 00:43:18,750 --> 00:43:22,450 Dar din orice motiv, ar fi mai bine să pleci. 391 00:43:29,170 --> 00:43:31,499 De data asta am fost instruit să te văd, părinte. 392 00:43:31,500 --> 00:43:34,200 - De către cine? - Domnişoara Bordereau, bătrâna. 393 00:43:34,224 --> 00:43:35,819 Oh? 394 00:43:35,820 --> 00:43:39,310 Am cumpărat un tablou de la ea, o miniatură. 395 00:43:39,750 --> 00:43:43,369 Suma a fost de o mie de lire sterline. Nu voia ca nepoata sa stie 396 00:43:43,370 --> 00:43:46,199 despre tranzacție, ea m-a instruit să vi-l aduc. 397 00:43:46,200 --> 00:43:49,099 Iată-l. Ea a spus că vei ști ce să faci cu ea. 398 00:43:49,100 --> 00:43:52,450 - Când ai văzut-o? - Noaptea trecută, părinte. 399 00:43:52,700 --> 00:43:56,040 - Și domnișoara Tina nu știe nimic despre asta? - Nu. 400 00:43:57,650 --> 00:44:00,449 Ei bine, mulțumesc, domnule Burton, pentru aducerea banilor. 401 00:44:00,450 --> 00:44:03,499 Dacă îmi permiteți, părinte, Aș dori să pun o întrebare. 402 00:44:03,500 --> 00:44:04,570 Ei bine, cu siguranță. 403 00:44:04,594 --> 00:44:09,194 Ei bine, eu... am citit mai degrabă curioasa poveste de ieri. 404 00:44:09,720 --> 00:44:12,469 Într-un mod ciudat, era preocupat de credinţă. 405 00:44:12,470 --> 00:44:15,469 - Părinte, crede-mă. - Care a fost povestea, domnule Burton? 406 00:44:15,470 --> 00:44:20,000 Era vorba despre o fată. Care părea să trăiască două vieți. 407 00:44:20,420 --> 00:44:24,150 Unul în prezent, iar celălalt în trecut. 408 00:44:24,570 --> 00:44:27,650 Ați aflat despre domnișoara Tina. 409 00:44:28,420 --> 00:44:31,020 Mi-a fost teamă că o vei face. 410 00:44:31,600 --> 00:44:34,069 Sfatul meu pentru tine, Domnule Burton, trebuie să plece. 411 00:44:34,070 --> 00:44:36,100 Înainte să provoc tragedia ai vorbit despre? 412 00:44:36,324 --> 00:44:37,699 Da. 413 00:44:37,800 --> 00:44:41,470 - Nu este o tragedie acum, părinte? - Poate, domnule Burton. 414 00:44:41,600 --> 00:44:44,850 Dar dacă ea nu avea trecutul, ea n-ar avea nimic. 415 00:44:45,150 --> 00:44:49,500 Acolo cunoaște fericirea. Chiar și un fel de... iubire. 416 00:44:49,760 --> 00:44:53,150 Nu există nimic, nimeni în prezent cine îi poate oferi asta. 417 00:44:53,300 --> 00:44:58,170 De aceea, în cazul ei, Prefer iluzia realității. 418 00:44:59,300 --> 00:45:02,670 Banii tăi vor economisi casa Bordereau. 419 00:45:02,870 --> 00:45:07,200 Nu pot decât să am încredere în asta domnișoara Tina nu ar rata tabloul. 420 00:45:07,800 --> 00:45:11,770 Era pictura lui Jeffrey Ashton, nu-i așa? 421 00:45:43,520 --> 00:45:47,619 - Bună seara, Charles. - Lewis! Când te-ai întors? 422 00:45:47,620 --> 00:45:50,799 - Ai venit să o vezi pe domnișoara Bordereau? - Nu, desigur că nu. 423 00:45:50,800 --> 00:45:54,350 Am asteptat la Floria. De când trebuia să te văd, am venit aici. 424 00:45:54,850 --> 00:45:56,950 Mergem în camerele mele? 425 00:46:03,470 --> 00:46:08,570 Aceasta este o casă interesantă. Mă simt literalmente aglomerat de fantome. 426 00:46:10,920 --> 00:46:14,320 De ce este fermecător, Lewis, fermecător. 427 00:46:14,500 --> 00:46:16,499 De ce ai vrut să mă vezi? 428 00:46:16,500 --> 00:46:19,650 Eram curios. Despre progresul pe care îl faci. 429 00:46:19,770 --> 00:46:24,370 La urma urmei, a trecut ceva timp de când ai dispărut în acest mormânt. 430 00:46:24,650 --> 00:46:28,419 Ei bine, ți-am trimis banii, Charles. Afacerea noastră s-a terminat. 431 00:46:28,420 --> 00:46:32,949 - Am crezut că e clar. - Dar afacerea ta. Daca, uh.. 432 00:46:32,950 --> 00:46:36,799 Dacă găsești scrisorile de dragoste, Lewis, va fi o victorie pentru tine, nu-i așa? 433 00:46:36,800 --> 00:46:40,950 Scrisorile de dragoste ale lui Jeffrey Ashton, într-un volum mic frumos? 434 00:46:41,300 --> 00:46:44,769 De ce se vor vinde ca un incendiu. Fiecare fată care visează, 435 00:46:44,770 --> 00:46:48,449 fiecare iubit legat de limbă va purta cartea de lângă inima lui. 436 00:46:48,450 --> 00:46:52,670 Un milion de exemplare, Lewis. Un milion de dolari. 437 00:46:53,250 --> 00:46:55,699 Ți-am spus, nu sunt după bani. 438 00:46:55,700 --> 00:46:59,900 Da, da, Lewis. Știu cât de nobile sunt motivele tale. 439 00:47:00,250 --> 00:47:04,170 Ești îngrijorat pentru lume și nevoia ei de frumusețe. 440 00:47:04,850 --> 00:47:06,749 Dar sunt îngrijorat de mine. 441 00:47:06,750 --> 00:47:09,820 - Și am o nevoie disperată de bani. - Eşti obositor. 442 00:47:10,650 --> 00:47:14,669 Ar fi păcat dacă divina Juliana ar trebui să descopere că locatarul ei nu era. 443 00:47:14,670 --> 00:47:17,999 Wiliam Burton, un tânăr scriitor dornic. 444 00:47:18,000 --> 00:47:22,149 Dar Lewis Venable, un editor lipsit de scrupule 445 00:47:22,150 --> 00:47:25,570 săpat după scrisorile de dragoste lui Jeffrey Ashton. 446 00:47:26,200 --> 00:47:28,670 Acum uită-te aici, Charles. 447 00:47:29,700 --> 00:47:30,549 nu vreau sa... 448 00:47:30,573 --> 00:47:32,473 Am tot discutat munca ta cu domnișoara Tina. 449 00:47:32,950 --> 00:47:35,970 E destul de interesată în ceea ce faci. 450 00:47:36,620 --> 00:47:39,069 Nu crezi că e o femeie frumoasă, Lewis? 451 00:47:39,070 --> 00:47:41,820 - Ciudat, dar nu simți... - Ieși afară, Charles. 452 00:47:42,320 --> 00:47:45,619 - Nu mă sperii, Lewis... - Ai fost plătit pentru serviciile tale. 453 00:47:45,620 --> 00:47:47,200 De ce nu ai primit singur scrisorile? 454 00:47:47,224 --> 00:47:49,724 - Nu e prea târziu. - Ieși. 455 00:48:31,000 --> 00:48:33,850 Mătușa mea ar dori să te văd, domnule Burton. 456 00:48:34,070 --> 00:48:38,400 Știu că e foarte târziu, dar am văzut o lumină venind de sub ușa ta. 457 00:48:38,970 --> 00:48:41,749 Nu ți-am întrerupt scrisul, am? 458 00:48:41,750 --> 00:48:46,800 Nu. Nu, tocmai citeam. Dacă mă scuzați pentru o clipă. 459 00:49:03,670 --> 00:49:06,419 Sper că Charles, um, domnule Russell, 460 00:49:06,420 --> 00:49:08,670 nu ti-a cauzat niciuna inconvenient în această după-amiază. 461 00:49:08,694 --> 00:49:10,249 nu m-a deranjat. 462 00:49:10,550 --> 00:49:12,549 Este un mare admirator al tău. 463 00:49:12,550 --> 00:49:14,969 El pare să gândească faci o treabă foarte importantă. 464 00:49:14,970 --> 00:49:17,970 Oh, Charles era într-unul a stărilor sale extravagante. 465 00:49:18,250 --> 00:49:21,400 Nu e ciudat că nu pot să gândesc despre tine ca scriitor deloc? 466 00:49:23,450 --> 00:49:26,270 - Domnul Burton este aici. - Ah, ce frumos! 467 00:49:26,294 --> 00:49:28,894 Ce amabil din partea dumneavoastră, domnule Burton. 468 00:49:28,900 --> 00:49:31,079 Este întotdeauna o plăcere să te văd, domnișoară Bordereau. 469 00:49:31,103 --> 00:49:33,079 este? este? 470 00:49:33,080 --> 00:49:35,470 Nu închide ușa, Tina. 471 00:49:35,600 --> 00:49:39,319 Adică să putem toți bem niște ceai împreună? 472 00:49:39,343 --> 00:49:41,319 - La ora asta? - Ora? 473 00:49:41,320 --> 00:49:43,699 Nu este nicio diferență intre ore pentru mine, 474 00:49:43,700 --> 00:49:46,719 fără dimineață, fără seară, fără anotimpuri. 475 00:49:46,720 --> 00:49:50,469 Te rog, Tina, niște ceai pentru domnul Burton și pentru mine. 476 00:49:50,470 --> 00:49:53,650 Dlui Burton poate să nu-i pese de ceai. 477 00:49:53,900 --> 00:49:57,869 - Mi-ar plăcea foarte mult. - Acolo, vezi, Tina? 478 00:49:57,870 --> 00:50:01,450 Continuă, continuă. E atât de lung de când m-am distrat. 479 00:50:01,474 --> 00:50:02,774 Foarte bine. 480 00:50:03,900 --> 00:50:05,180 Nu voi întârzia mult. 481 00:50:05,204 --> 00:50:08,704 Cel mai bun serviciu de argint al nostru și ceștile noastre de ceai Bone China. 482 00:50:10,500 --> 00:50:14,200 Va fi o petrecere! O petrecere cu ceai! 483 00:50:15,400 --> 00:50:18,749 Este amabil din partea ta să trimiți flori, domnule Burton. 484 00:50:18,750 --> 00:50:22,149 Amelia îmi spune că ai terminat minuni cu gradina. 485 00:50:22,150 --> 00:50:25,919 Și o, ce grădină minunată era! 486 00:50:25,920 --> 00:50:28,719 - Îmi pot imagina bine. - Domnule Burton! 487 00:50:28,720 --> 00:50:30,550 - Da? - Du-te la uşă. 488 00:50:30,774 --> 00:50:32,574 Vezi dacă e acolo! 489 00:50:44,220 --> 00:50:49,100 - A plecat. - Domnule Burton, dă-mi inelul meu. 490 00:50:49,750 --> 00:50:50,820 Inelul tău? 491 00:50:50,844 --> 00:50:54,244 Îl ai. Știu. Știu cum s-a întâmplat. 492 00:50:54,470 --> 00:50:59,000 Ea a stat departe de mine toată ziua, ea a cercetat camera. 493 00:50:59,220 --> 00:51:03,619 Cum aș fi putut s-o pierd? Vezi tu, ea nu știe. 494 00:51:03,620 --> 00:51:09,970 Și am stat aici și m-am gândit, și dintr-o dată am știut. 495 00:51:10,150 --> 00:51:13,599 Aseară ai auzit muzica, nu-i așa, domnule Burton? 496 00:51:13,600 --> 00:51:16,299 - Aşa ai spus. - Da, am făcut-o. 497 00:51:16,323 --> 00:51:18,923 Și ai urmat muzica în camera mea, 498 00:51:19,000 --> 00:51:24,720 și ai văzut-o. Și cumva ai primit inelul. 499 00:51:25,200 --> 00:51:31,820 Dă-mi-o, domnule Burton. Vă rog. Vă rog! 500 00:51:37,220 --> 00:51:42,250 Multumesc! Mulțumesc, domnule Burton. 501 00:51:42,750 --> 00:51:46,899 E atât de groaznic când e așa. 502 00:51:46,900 --> 00:51:51,320 Ea este Juliana. eu! 503 00:51:51,340 --> 00:51:54,420 Și știi cine crede ea că sunt? 504 00:51:54,644 --> 00:51:57,344 - Rosa! - Rosa? 505 00:51:57,450 --> 00:52:02,619 Propria noastră menajeră. Cât de mult am urât-o. 506 00:52:02,620 --> 00:52:04,420 Și domnișoara Tina o urăște. 507 00:52:04,444 --> 00:52:09,344 Uneori mi-e frică ea o să mă omoare. 508 00:52:10,100 --> 00:52:14,400 - Nu ar face asta. - Nu-i aşa, nu-i aşa? 509 00:52:14,650 --> 00:52:18,670 Aseară a spus ea O spionam, 510 00:52:18,770 --> 00:52:22,320 și în ea a fost crimă voce, domnule Burton. 511 00:52:22,344 --> 00:52:23,844 Nu ai de ce să te temi. 512 00:52:24,370 --> 00:52:26,100 Domnișoara Tina nu este capabilă să ucidă! 513 00:52:26,124 --> 00:52:29,124 Ha! Ce știi despre crimă? 514 00:52:30,170 --> 00:52:35,269 Sufletele blânde sunt cele care par dulce și iubitor față de lume. 515 00:52:35,270 --> 00:52:38,069 Cu o nevinovăție a copiilor, 516 00:52:38,070 --> 00:52:44,150 și apoi, de nicăieri... ceva se întâmplă. 517 00:52:44,570 --> 00:52:49,870 Și aveți crimă, domnule Burton. Inelul. 518 00:52:50,070 --> 00:52:53,320 Cum ai primit-o de la ea? 519 00:52:54,000 --> 00:52:57,500 Domnișoara Tina mă dorea să înscrie câteva cuvinte pe el. 520 00:52:57,650 --> 00:53:00,908 - Aveam de gând să ți-l returnez. - Oh cuvinte... 521 00:53:00,958 --> 00:53:04,121 cuvinte... nu aveam nevoie de asta. 522 00:53:04,400 --> 00:53:07,669 - Tu și Jeffrey... - Da? 523 00:53:07,670 --> 00:53:10,370 - Trebuie să fi fost foarte mândru. - Da. 524 00:53:10,394 --> 00:53:13,694 - Și l-am iubit. - Da, da. 525 00:53:13,850 --> 00:53:19,470 Dar nu eram la fel de mândru ca ea, nici nu l-a iubit la fel de mult. 526 00:53:21,400 --> 00:53:25,819 simt uneori că l-a luat de lângă mine. 527 00:53:25,820 --> 00:53:29,269 Nimeni nu putea face asta. 528 00:53:29,270 --> 00:53:34,000 am fost foarte frumoasa... 529 00:53:34,150 --> 00:53:40,330 Și el, era ca un zeu. 530 00:53:41,450 --> 00:53:47,400 Inelul? Asa incepe cu domnișoara Tina? 531 00:53:47,720 --> 00:53:52,770 Ea vine aici și o ia? Și atunci devii tu, Juliana? 532 00:53:52,920 --> 00:53:57,720 - Inelul și literele. - Literele? Cum? 533 00:53:58,270 --> 00:54:01,920 I-am citit în copilărie. 534 00:54:02,120 --> 00:54:06,320 Îi plăcea să le audă iar si iar. 535 00:54:06,520 --> 00:54:11,450 Ochii ei ar străluci de parcă ar fi basme. 536 00:54:12,120 --> 00:54:18,020 Și când nu mai vedeam să citesc, I-am spus unde le țin ascunse. 537 00:54:18,270 --> 00:54:24,900 Și mi le-a citit. Apoi nu mi-a lăsat deloc să le am. 538 00:54:25,450 --> 00:54:32,470 Și a început. Le-a citit acolo sus, singură. 539 00:54:33,100 --> 00:54:39,260 Și am devenit eu. Am devenit Rosa. 540 00:54:39,600 --> 00:54:44,220 Când îi cer scrisorile, ea nu mă aude. 541 00:54:44,650 --> 00:54:49,689 Dar sunt scrisorile mele, domnule Burton. Mina. 542 00:54:49,690 --> 00:54:54,199 Și dacă le-aș avea, nu devenise niciodată Juliana. 543 00:54:54,200 --> 00:54:58,769 - Unde sunt? Știi? - Le-ai lua pentru mine? ai vrea? 544 00:54:58,770 --> 00:54:59,619 Da, desigur. 545 00:54:59,643 --> 00:55:05,243 L-am întrebat de atâtea ori pe părintele Rinaldo, dar el spune să lase pe seama ei acum. 546 00:55:05,300 --> 00:55:10,299 Și celelalte, Maria, Amelia, I-am întrebat, le e frică. 547 00:55:10,300 --> 00:55:16,270 Ei știu și le este frică a ei și a acelei camere. 548 00:55:18,220 --> 00:55:25,070 - Acolo sunt ei? În camera aceea? - Da. Vreau să le ating. 549 00:55:25,570 --> 00:55:28,750 Să știi că sunt ai mei. 550 00:55:29,620 --> 00:55:34,749 Obișnuiam să păstrez literele într-o cutie din spatele Bibliei. 551 00:55:34,750 --> 00:55:39,249 - În spatele Bibliei? - Nimeni nu știa unde sunt. 552 00:55:39,250 --> 00:55:42,620 Nici măcar Jeffrey. 553 00:55:45,020 --> 00:55:49,600 Ai fost atât de rapidă, Tina. Vom avea petrecerea noastră acum. 554 00:55:49,770 --> 00:55:54,840 Îi spuneam domnului Burton despre margaretele pe care le aveam de-a lungul peretelui de est. 555 00:55:54,950 --> 00:56:00,270 Poate pune ceva săptămâna viitoare. Deși este puțin târziu pentru margarete. 556 00:56:00,370 --> 00:56:04,100 - Ai adus cupele Bone China? - Da. 557 00:56:18,650 --> 00:56:23,500 - Lămâie sau smântână, domnule Burton? - Lemon, te rog. 558 00:56:48,520 --> 00:56:51,450 E destul de târziu. 559 00:56:52,500 --> 00:56:56,600 - Mai bine plec. - Vei mai veni, domnule Burton? 560 00:56:56,720 --> 00:57:02,220 - Da, voi. Noapte bună. - În curând. Curând! 561 00:57:02,820 --> 00:57:04,870 — Noapte, domnișoară Tina. 562 01:00:49,800 --> 01:00:51,300 Jeffrey? 563 01:01:00,420 --> 01:01:05,700 - Mi-a fost teamă că nu te vei mai întoarce niciodată. - De ce, Juliana? 564 01:01:07,770 --> 01:01:12,850 Nu știu. Eu nu. 565 01:01:15,150 --> 01:01:19,470 Ai fost plecat doar două zile. Totuși viața mea s-a oprit. 566 01:01:21,000 --> 01:01:24,800 Am visat acel ceva ți s-a întâmplat. 567 01:01:26,550 --> 01:01:29,300 Și știam că pot să nu trăiești niciodată fără tine. 568 01:01:29,520 --> 01:01:32,550 Oh, dragă, dragă. 569 01:01:32,850 --> 01:01:36,520 Acum e diferit. Știu. 570 01:01:38,920 --> 01:01:41,670 Dar până acum o clipă... 571 01:01:43,450 --> 01:01:48,070 - Mă iubești, Jeffrey? - Da, Juliana, da. 572 01:01:52,950 --> 01:01:56,020 În după-amiaza asta am fugit din casă. 573 01:01:56,170 --> 01:02:01,470 Trecut de Sf. Marcu, iar bătrânul care a vândut perechile. 574 01:02:02,200 --> 01:02:05,970 Am încercat să-mi amintesc tot lucrurile pe care le-am spus unul altuia. 575 01:02:06,420 --> 01:02:12,210 Și cum ne-am simțit. Nu mi-am amintit nimic. 576 01:02:13,470 --> 01:02:15,670 eram singur. 577 01:02:16,620 --> 01:02:19,700 Și ai plecat de la mine pentru totdeauna. 578 01:02:20,820 --> 01:02:24,070 Trebuia să am ceva care să fii tu. 579 01:02:24,320 --> 01:02:28,750 Am urcat în camera mea să primiți-vă scrisorile. sa nu le citesc... 580 01:02:29,220 --> 01:02:35,400 Doar pentru a le ține. Și am venit aici jos să fiu singur cu ei. 581 01:02:38,200 --> 01:02:39,520 Cu tine. 582 01:02:55,470 --> 01:02:57,750 Amintește-ți primul nostru dans împreună. 583 01:04:29,850 --> 01:04:32,549 - Este ceva ce pot... - Domnule Burton... 584 01:04:32,550 --> 01:04:36,570 Ai fi destul de amabil să-l trimită pe Pietro după Dr. Cassiano, 585 01:04:36,670 --> 01:04:40,449 - și părintele Rinaldo? - Desigur, imediat. 586 01:04:40,450 --> 01:04:44,420 - Cineva era în camera mătușii mele. - Da... 587 01:04:45,320 --> 01:04:46,970 L-am văzut plecând pe fereastră. 588 01:04:47,294 --> 01:04:49,894 - Ai făcut-o? - Da. 589 01:04:51,070 --> 01:04:54,700 Eram în grădină. Am alergat după el, dar a scăpat. 590 01:04:54,724 --> 01:04:56,624 A făcut-o, domnule Burton? 591 01:05:00,050 --> 01:05:03,120 Mai bine trimit după dr. Cassiano. 592 01:05:11,920 --> 01:05:15,000 Evenimentele nopții mă tulburaseră. 593 01:05:15,700 --> 01:05:18,370 M-am tot gândit la un singur lucru. 594 01:05:18,750 --> 01:05:24,620 Acele litere.. litere. Pentru a păstra eu însumi de a merge în bucăți. 595 01:05:42,420 --> 01:05:47,180 Am înțeles, signore. Am primit-o pentru tine. 596 01:05:48,620 --> 01:05:52,050 A intrat să-l vadă pe cel vechi, și l-am găsit în cameră. 597 01:05:52,320 --> 01:05:54,470 Ești o fată bună, Amelia. 598 01:05:54,850 --> 01:05:58,720 Pentru tine, signore. Am făcut-o pentru tine. 599 01:05:58,850 --> 01:06:01,050 Da, Amelia. 600 01:06:01,600 --> 01:06:07,500 Mai bine pleci acum, s-ar putea imi este dor de tine in casa. Du-te, Amelia. 601 01:06:17,150 --> 01:06:22,020 Cât timp ar rămâne acolo, blocându-mi calea către litere, 602 01:06:22,250 --> 01:06:25,600 și până la capăt a acestei aventuri terifiante? 603 01:06:46,870 --> 01:06:51,970 - Nu am vrut să vă surprin, domnule Burton. - Nu, nu. E în regulă, Padre. 604 01:06:54,070 --> 01:06:56,370 Ai iesit la plimbare? 605 01:06:56,820 --> 01:07:01,900 Îmi imaginez că ar fi greu să dormi după ce s-a întâmplat aici în seara asta. 606 01:07:02,120 --> 01:07:05,800 - Mă întreb cine a vorbit cu tine? - Ce mai face domnișoara Juliana? 607 01:07:06,470 --> 01:07:10,900 Nu se știe niciodată despre ea. Dr. Cassiano tocmai a plecat. 608 01:07:11,070 --> 01:07:13,350 Din punct de vedere medical, ea este pe moarte. 609 01:07:13,420 --> 01:07:17,050 Dar apoi, ea a murit de foarte multi ani. 610 01:07:17,300 --> 01:07:20,570 - Nu vrei să stai jos? - Da, mulţumesc. 611 01:07:20,700 --> 01:07:25,320 Aș vrea să-ți liniștesc mintea, dacă este necesar, domnule Burton. 612 01:07:25,450 --> 01:07:29,770 Domnișoara Tina părea să se gândească că tu ai fost intrusul. 613 01:07:29,970 --> 01:07:34,149 Dar cu ceva timp în urmă, dor Juliana a putut vorbi câteva clipe, 614 01:07:34,150 --> 01:07:37,320 ea a spus că nu ești tu. 615 01:07:39,700 --> 01:07:44,550 - Vă datorez scuze, domnule Burton. - O scuze? Pentru ce? 616 01:07:44,750 --> 01:07:49,919 Oh, felul în care am reacționat la tine curiozitate umană pentru domnișoara Tina. 617 01:07:49,920 --> 01:07:54,799 M-am gândit la asta după ce ai plecat. La fel ca bunul meu prieten, Dr. Cassiano, 618 01:07:54,800 --> 01:07:58,899 Uneori am o tendință pentru a forma judecăți rapide. 619 01:07:58,900 --> 01:08:04,300 Ne uităm la culoarea ochilor unui bărbat, observă-i postura, adulmecă aerul, 620 01:08:04,550 --> 01:08:08,269 iar noi nu numai ghiciți-i boala, dar decideți 621 01:08:08,270 --> 01:08:11,610 fie că este un tip decent sau un ticălos. 622 01:08:12,220 --> 01:08:18,020 Și diagnosticul tău că eram un ticălos? 623 01:08:19,400 --> 01:08:21,900 Un diagnostic greșit. 624 01:08:22,870 --> 01:08:26,070 M-am înșelat și în privința domnișoarei Tina. 625 01:08:26,370 --> 01:08:30,820 Pentru că a iubi o umbră nu este iubire. 626 01:08:30,950 --> 01:08:35,250 Am fost în această casă când a fost adusă pe lume. 627 01:08:35,720 --> 01:08:40,200 Nu a avut niciodată o șansă. Nu a existat nicio scăpare. 628 01:08:41,750 --> 01:08:45,500 M-am gândit la tine multă vreme, domnule Burton. 629 01:08:46,150 --> 01:08:49,870 Mi s-a părut că erai îndrăgostit de domnișoara Tina. 630 01:08:50,000 --> 01:08:53,820 Și să poți câștiga spre rivalul tău... 631 01:08:54,150 --> 01:08:56,500 Jeffrey Ashton. 632 01:09:01,300 --> 01:09:05,620 Dacă domnișoara Tina ar iubi cineva în prezent, 633 01:09:05,820 --> 01:09:11,200 iubește-l profund, domnule Burton... că dragostea ar putea să o vindece. 634 01:09:15,250 --> 01:09:20,570 - Noapte bună, domnule Burton. - Noapte bună, părinte. 635 01:09:35,670 --> 01:09:40,470 domnisoara Tina. Pot face ceva? 636 01:09:40,670 --> 01:09:44,770 - Nu, mulţumesc. - Îmi pare rău, ai prefera să fii singur? 637 01:09:45,500 --> 01:09:47,100 Nu. 638 01:09:47,770 --> 01:09:52,450 - Crezi că va muri? - Nu, domnișoară Tina. Nu cred că o va face. 639 01:09:52,650 --> 01:09:56,700 Nu ar fi nimic. Aș fi pierdut fără ea. 640 01:09:56,724 --> 01:09:58,569 Ea este mai bună. 641 01:09:58,570 --> 01:10:03,400 Este fantastic, dar ea este mai bună. Nu, Tina. Trebuie lăsată singură. 642 01:10:03,650 --> 01:10:07,920 Ea ar ști când ai venit în cameră și ar emoționa-o. 643 01:10:08,570 --> 01:10:11,270 Nu e nimic de îngrijorat. 644 01:10:12,400 --> 01:10:15,530 Aș vrea să ieși din această casă pentru o vreme, Tina. 645 01:10:15,554 --> 01:10:16,954 Când o pot vedea? 646 01:10:17,900 --> 01:10:21,619 Dimineaţa. Dacă pot fi atât de îndrăzneț, 647 01:10:21,620 --> 01:10:25,850 Aș dori să sugerez asta Domnul Burton vă va duce la cină. 648 01:10:25,950 --> 01:10:29,700 - La Floria, poate. - Nu îmi ascunzi ceva? 649 01:10:29,850 --> 01:10:31,470 - Nu, Tina. - Domnișoara Tina? 650 01:10:31,494 --> 01:10:32,219 Da? 651 01:10:32,220 --> 01:10:35,820 Ar fi o mare plăcere dacă ai lua cina cu mine diseară. 652 01:10:36,520 --> 01:10:40,099 Voi sta cu domnișoara Juliana, totul va fi bine, 653 01:10:40,100 --> 01:10:43,850 - sau nu ți-aș spune să pleci. - Domnișoară Tina, vă rog? 654 01:10:45,920 --> 01:10:49,650 Da. Dacă vrei să fac eu. 655 01:11:06,350 --> 01:11:10,870 Ai purta asta... pentru mine? 656 01:11:49,400 --> 01:11:52,720 - Când pleci? - Deplasare? 657 01:11:52,970 --> 01:11:57,020 În America, te duci, nu-i așa? 658 01:11:57,350 --> 01:11:59,850 Da, desigur. 659 01:12:02,650 --> 01:12:07,050 - Ți-ai terminat cartea? - Așa cred. 660 01:12:07,320 --> 01:12:12,650 - Te vei bucura să pleci? - Nu tocmai. 661 01:12:25,300 --> 01:12:27,300 Cunosc acest loc. 662 01:12:27,350 --> 01:12:30,720 Proprietarul va lua mare grijă de noi. Mâncarea este magnifică. 663 01:12:30,850 --> 01:12:33,650 Foame? Da. 664 01:12:53,170 --> 01:12:55,099 - Alberto. - Da, signore? 665 01:12:55,100 --> 01:12:57,299 Nu o vreau pe signorina a fi dezamăgit, 666 01:12:57,300 --> 01:12:59,499 - Deci comandă cina pentru noi. - Da, signore. 667 01:12:59,500 --> 01:13:01,850 Nu vei fi dezamăgit. 668 01:13:27,720 --> 01:13:31,600 - Crezi că va cânta din nou? - Da, sunt sigur că o va face. 669 01:13:32,570 --> 01:13:37,020 - Mă bucur că ai venit? - Da. Așa cred. 670 01:13:38,670 --> 01:13:41,420 Știi când eram pe Grand Canal și ai auzit muzica acolo? 671 01:13:41,444 --> 01:13:42,899 Da? 672 01:13:42,900 --> 01:13:47,550 Uneori o poți auzi de la casa noastră când noaptea este foarte liniştită. 673 01:13:48,120 --> 01:13:50,450 Când eram mică, foloseam să se întrebe despre asta. 674 01:13:50,474 --> 01:13:52,274 Și când ai crescut? 675 01:13:53,350 --> 01:13:55,400 Nu m-am gândit niciodată la asta. 676 01:13:57,100 --> 01:14:03,120 - Îți... amintești de familia ta? - Părinții mei? 677 01:14:04,820 --> 01:14:06,870 Nu i-am cunoscut niciodată. 678 01:14:07,320 --> 01:14:10,020 Ei locuiau cu mătușa mea când m-am născut. 679 01:14:10,250 --> 01:14:15,500 Mult mai târziu mi s-a spus că au murit într-un accident. Nu era nici un sentiment. 680 01:14:16,300 --> 01:14:19,070 Pentru că nu era nicio amintire. 681 01:14:20,270 --> 01:14:25,670 Întotdeauna vor fi amintiri a domnișoarei Juliana. Ea este familia mea. 682 01:14:38,300 --> 01:14:40,820 Ți-ar plăcea să dansezi, domnișoară Tina? 683 01:14:41,850 --> 01:14:43,720 ai vrea? 684 01:15:24,550 --> 01:15:29,099 „Bărbatul cu care ești Lewis Venable, editorul american. 685 01:15:29,100 --> 01:15:36,600 El încearcă să fure scrisorile de dragoste lui Jeffrey Ashton”. 686 01:15:58,470 --> 01:16:03,649 Era atât de ciudat. Am închis ochii și m-am gândit... 687 01:16:03,650 --> 01:16:08,470 Am crezut... că ești cea mai frumoasă femeie pe care am cunoscut-o vreodată. 688 01:16:15,100 --> 01:16:17,000 Ce faci acolo? 689 01:16:41,620 --> 01:16:45,520 A scăpat. L-am văzut, a încercat să se întindă după poşeta signorinei. 690 01:16:45,620 --> 01:16:49,050 Era un hoț. Ei bine, asta e ciudat. 691 01:16:49,800 --> 01:16:52,269 - Se pare că nu a luat nimic. - Oh, nu, signorina. 692 01:16:52,270 --> 01:16:54,369 L-am văzut înainte de a putea fura orice. 693 01:16:54,370 --> 01:16:57,020 - Ei bine, mulțumesc foarte mult, Alberto. - E gata cina? 694 01:16:57,050 --> 01:16:59,810 - Ei bine, si signore. Imediat, imediat. - Mulţumesc. 695 01:17:09,070 --> 01:17:13,900 - Îmi voi aminti mereu de seara asta. - Si eu. 696 01:17:15,900 --> 01:17:20,170 Când mă gândesc cât de nepoliticos m-am comportat față de tine în ultimele săptămâni.. 697 01:17:20,300 --> 01:17:24,270 - Nu, am înțeles. - Dar nu înțeleg. 698 01:17:25,300 --> 01:17:26,450 Si in seara asta.. 699 01:17:26,474 --> 01:17:30,574 - În seara asta? - Ai fost foarte amabil. 700 01:17:33,170 --> 01:17:38,320 După ce ai plecat, sper că nu vei face asta gândește-te prea rău la șederea ta aici. 701 01:17:38,520 --> 01:17:40,750 Îți promit, nu o voi face. 702 01:17:43,550 --> 01:17:46,200 Te așteaptă cineva? 703 01:17:46,500 --> 01:17:49,070 Am văzut poza ei în camera ta. 704 01:17:49,750 --> 01:17:52,870 O iubesti? 705 01:17:55,450 --> 01:17:58,770 Mi-aș imagina că ai iubit-o foarte mult. 706 01:18:00,200 --> 01:18:02,199 Ei bine, nu sunt sigur că noi... 707 01:18:02,200 --> 01:18:05,950 au avut vreodată grijă unul de celălalt... felul în care este posibil să ai grijă. 708 01:18:06,100 --> 01:18:13,850 Parcă ne-am mângâia pe fiecare alta, in timp ce asteptam pe altcineva. 709 01:18:43,370 --> 01:18:47,670 Nu m-am gândit niciodată că voi fi stând aici așa cu tine. 710 01:18:48,350 --> 01:18:50,270 Nu vreau să-ți spun noapte bună. 711 01:18:50,294 --> 01:18:52,794 - M-am gândit. - Când? 712 01:18:53,020 --> 01:18:58,450 - Deseori. - Uneori, te priveam în grădină. 713 01:18:59,270 --> 01:19:03,120 Când ai pleca... și când te-ai întoarce din oraș. 714 01:19:03,270 --> 01:19:05,850 M-am întrebat de ce m-ai evitat de ceva vreme. 715 01:19:06,570 --> 01:19:09,019 - Știi ce credeam? - Nu. 716 01:19:09,020 --> 01:19:12,150 Că au fost ceva îngrozitor secretul pe care îl ascundeai. 717 01:19:12,174 --> 01:19:13,119 Secret? 718 01:19:13,120 --> 01:19:17,700 Și când mătușa ta mi-a spus că l-a cunoscut pe Jeffrey Ashton, 719 01:19:18,120 --> 01:19:21,650 Credeam că are ceva a face cu asta. 720 01:19:22,350 --> 01:19:24,470 Mi-a fost teamă că voiai scrisorile lui. 721 01:19:24,994 --> 01:19:26,594 Scrisorile lui? 722 01:19:26,650 --> 01:19:27,750 Cu multe luni în urmă, 723 01:19:27,974 --> 01:19:30,574 un editor a scris și a întrebat despre ele. 724 01:19:32,600 --> 01:19:34,469 Numele lui era Lewis Venable. 725 01:19:34,493 --> 01:19:38,093 I-am scris că știam nimic despre astfel de scrisori. 726 01:19:38,270 --> 01:19:41,699 - Dar ele există? - Dragostea pe care a cunoscut-o, 727 01:19:41,700 --> 01:19:43,669 dragostea pe care i-a dat-o era doar a ei, 728 01:19:43,693 --> 01:19:45,569 - să nu fie împărtășită cu nimeni. - Tina? 729 01:19:45,570 --> 01:19:47,520 Să fi cunoscut genul ăsta de dragoste, 730 01:19:47,544 --> 01:19:49,644 - a-ți fi umplut viața... - Tina, ascultă-mă. 731 01:19:51,420 --> 01:19:54,220 Bărbați ca Jeffrey Ashton se întâmplă foarte rar. 732 01:19:54,500 --> 01:19:59,720 Și ce lasă în urmă, Tina, strălucirea.. umbra... 733 01:20:00,170 --> 01:20:04,720 Fiecare fragment de memorie, fiecare amintit discurs, fiecare scrisoare... 734 01:20:05,020 --> 01:20:07,950 aparține milioanelor care trăiesc după ei. 735 01:20:08,300 --> 01:20:10,600 Vrei scrisorile? 736 01:20:14,070 --> 01:20:17,300 Dacă aș face-o, mi le-ai lua? 737 01:20:18,670 --> 01:20:23,470 nu stiu ce as face... Sau nu ar face. 738 01:20:24,900 --> 01:20:27,050 Trebuie să plec. 739 01:20:28,900 --> 01:20:33,050 - Noapte bună. - Noapte bună, Tina. 740 01:21:13,900 --> 01:21:16,150 Pentru o clipă, am ezitat. 741 01:21:16,550 --> 01:21:23,370 Amintirea serii, Tina... minunat dincolo de cuvinte m-a ținut. 742 01:21:23,720 --> 01:21:28,820 Dar nu. A fost o iluzie. Literele... 743 01:21:29,100 --> 01:21:33,750 Doar literele sunt ceea ce venisem pentru. Au fost ceea ce mi-am dorit. 744 01:21:49,370 --> 01:21:52,650 Tu ești, domnule Burton? 745 01:24:08,300 --> 01:24:09,049 Unde sunt literele? 746 01:24:09,073 --> 01:24:14,173 Oh, nu. Ne-ai spionat! I-am spus minciuni tatălui meu. 747 01:24:14,250 --> 01:24:17,499 I-a luat mită și acum ai furat scrisorile, Rosa. 748 01:24:17,500 --> 01:24:19,929 Eu sunt Juliana, nu tu! 749 01:24:19,953 --> 01:24:22,253 - Dă-mi scrisorile, Rosa. - Sunt scrisorile mele! 750 01:24:22,330 --> 01:24:27,349 Le-ai luat! Dă-mi-le mie. Le are acum. domnule Burton. 751 01:24:27,350 --> 01:24:31,149 I-am spus unde sunt și să mi le aduci, sunt ale mele! 752 01:24:31,150 --> 01:24:33,799 Dă-mi-le mie. Jeffrey mă așteaptă. 753 01:24:33,823 --> 01:24:35,823 Nu, nimeni nu te așteaptă! 754 01:24:35,950 --> 01:24:40,170 Jeffrey a murit, Tina! Moartă pentru noi doi. 755 01:24:40,320 --> 01:24:44,500 Tata l-a îngropat în grădină, lângă hambar. 756 01:24:44,850 --> 01:24:48,470 L-am ucis! L-am ucis. 757 01:24:48,970 --> 01:24:52,070 Avea de gând să mă părăsească, si l-am ucis! 758 01:24:52,100 --> 01:24:56,820 - Dă-mi-le! - Tina, Tina! 759 01:25:04,670 --> 01:25:06,100 Tina... 760 01:25:14,120 --> 01:25:16,270 Iată scrisorile, Tina. 761 01:26:07,450 --> 01:26:10,020 Tina, Tina... 762 01:27:34,720 --> 01:27:38,670 În acel moment, Mi-am amintit cuvintele Julianei. 763 01:27:39,020 --> 01:27:43,500 Atâta timp cât avea acea casă, ea nu ar muri niciodată. 764 01:28:00,120 --> 01:28:03,550 Și atâta timp cât Tina fusese la acea casă, 765 01:28:03,700 --> 01:28:08,259 dintre amintirile ei, ea nu trăise niciodată. 766 01:28:17,100 --> 01:28:21,100 „Forever Jeffrey”